- Nguyên tác: Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Tác giả: J.K. Rowling
- Người dịch: Lý Lan
-----------------
- Chương 01
- Chương 02: Lời cảnh cáo của Dobby
- Chương 03: Trang trại Burrow
- Chương 04: Phú quý và cơ hàn
- Chương 05: Cây liễu roi
- Chương 06: Gilderoy Lockhart
- Chương 07: Máu bùn và những tiếng thì thầm
- Chương 08: Tiệc tử nhật
- Chương 09: Thông điệp trên tường
- Chương 10: Trái Bludger tai quái
- Chương 11: Câu lạc bộ đấu tay đôi
- Chương 12: Món thuốc đa dịch
- Chương 13: Cuốn nhật ký cực kỳ bí mật
- Chương 14: Cornelius Fudge
- Chương 15: Aragog
- Chương 16: Phòng chứa bí mật
- Chương 17: Người kế vị Slytherin
- Chương 18: Phần thưởng cho Dobby
